Вторая книга о приключениях майора Архипова и его подразделения в чужом мире — с более узкой задачей и заметно более высоким напряжением. Новое путешествие Первая часть была историей освоения: люди привыкали к чужим правилам и выясняли, что здесь работает, а что нет. Здесь группе предстоит опасный переход, и трудности на этот раз оказываются иного порядка. Всё, с чем морпехи сталкивались прежде, было мелкой неприятностью. Автор об этом говорит прямо, и предупреждение оказывается справедливым:

Первая книга цикла о морских пехотинцах, оказавшихся в чужом мире целым подразделением, — редкий для жанра случай коллективного попадания. Обрыв привычного Мир нашего времени относительно спокоен. Мы привыкли к обыденности, ход времени для нас незаметен, а вещи вокруг мы видим и одновременно не замечаем. И вдруг этот мир оборвался — исчез для одного конкретного подразделения морской пехоты под командованием майора Архипова. Перед солдатами совершенно неожиданно возник портал, и переход через